Những xu hướng chuyển dịch ngữ nghĩa của ngôn ngữ uyển chuyển trong tiếng Trung Quốc

Tóm tắt

Uyển ngữ -Ngôn ngữ uyển chuyển , thuật ngữ tiếng Anh Euphemism, có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp Euphemismos có nghĩa là " Nói cho nghe hay hơn một chút". Cho đến nay, có rất nhiều định nghĩa về uyển ngữ, trong đó định nghĩa được sự tán đồng nhất trong giới nghiên cứu ngôn ngữ là: "Là một cách nói không chính xác có tác dụng làm người nghe cảm thấy vui vẻ hơn hoặc cảm thấy mơ hồ để thay thế cách nói trực tiếp có thể làm người nghe không vui hoặc cách nói thiếu sự tôn kính đối với đối phương"2. Do đó, chúng ta có thể thể hiểu uyển ngữ là cách nói tế nhị, lễ độ được dùng để thay thế cho cách nói thô thiển hoặc vô lễ chiếu theo yếu tố văn hóa xã hội, tâm lý xã hội và quy phạm chuẩn mực đạo đức của một xã hội nào đó. Uyển ngữ trong tiếng Hán được tạo thành thông qua việc người nói sử dụng những chiến lược hội thoai để đạt được hiệu quả giao tiếp như mong muốn.