A cross-cultural study of giving and responding to some compliments  in English and in Vietnamese

Huynh Thi Dieu Trang

doi:10.46223/HCMCOUJS.soci.en.13.2.2622.2023

13 (2) 2023

A cross-cultural study of giving and responding to some compliments in English and in Vietnamese

Author - Affiliation:

Huynh Thi Dieu Trang - University of Physical Education and Sports, Ho Chi Minh City , Vietnam

Corresponding author: Huynh Thi Dieu Trang - trangdth@upes.edu.vn

DOI:10.46223/HCMCOUJS.soci.en.13.2.2622.2023

Submitted: 16-01-2023
Accepted: 26-04-2023
Published: 27-12-2023

Abstract

Complimenting and responding to compliments reflect the norms and values of a nation and a country and are also expressed differently across cultures. In this article, the author conducts a cross-cultural study on giving and responding to compliments in English and in Vietnamese. The purpose of this study was to investigate how people give and respond to compliments in English and in Vietnamese and analyze and compare them to find similarities and differences. This analysis and comparison can help learners understand and use the target language appropriately so that cultural bottlenecks and communication breakdown can be avoided. This study used a quantitative technique method and was conducted using a questionnaire, focusing on how to give compliments and feedback about their appearance, assets, or work in English and Vietnamese. The findings of this study on compliments are useful in teaching English to Vietnamese as well as teaching Vietnamese to foreigners. The act of complimenting and responding to compliments - an aspect of communicative competence-needs to be carefully observed in order to maintain good relations among people in society.

Keywords

compliment; compliments & response to compliments; response to compliments

Full Text:

PDF

Cite this paper as:

Huynh, T. T. D. (2023). A cross-cultural study of giving and responding to some compliments in English and in Vietnamese. Ho Chi Minh City Open University Journal of Science – Social Sciences, 13(2), 85-96. doi:10.46223/HCMCOUJS.soci.en.13.2.2622.2023

References

Ahmed, S. M., Rushdi, A. A., & Ismael, W. S. (2022). Pragmatic uses of compliment speech-act verbs. Journal of Language and Linguistic Studies, 18(Special Issue 1), 543-555.

Al-Batayneh, H. (2019, April). Implicit compliments in Jordanian Arabic (Master’s thesis). Memorial University of Newfoundland, Canada.

Benander, R. E. (1993). Communicative competence in second language acquisition: Noticing and choosing to perform positive evaluation speech acts (Doctoral dissertation). University of Pennsylvania, Philadelphia, PA, United States.

Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language use. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Bublitz, W., & Norrick, N. (2011). Foundation of pragmatics. Berlin, Germany and New York, NY: De Gruyter Mouton.

Danziger, R. (2018). Compliments and compliment responses in Israeli Hebrew: Hebrew university in Jerusalem students in interaction. Journal of Pragmatics, 124, 73-87.

Dilnozakhon, Y. (2022, June). Teaching pragmatics by expressing and giving compliments. International Scientific Research Journal, 3(6), 575-578.

Dirgayasa, I. W. (2022). Male and female students of english department of state University of Medan in compliment responses and their meanings. Asian Social Science and Humanities Research Journal (ASHREJ), 4(1), 15-22.

Duan, Y. (2011). A pragmatic research report on compliment speech act. Theory and Practice in Language Studies, 1(4), 356-360. doi:10.4304/tpls.1.4.356-360

Eslami, Z., Jabbari, N., & Kuo, L. (2019). Online compliments of Iranian facebook users. In E. Ogiermann & P. Blitvich (Eds.), From speech acts to lay understandings of politeness: Multilingual and multicultural perspectives (pp. 68-92). Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Flores-Salgado, E., & Witten, M. T. (2019). A comparative study of Mexican and Irish compliment responses. Colombian. Applied Linguistic Journal, 21(1), 125-138. doi:10.14483/22487085.14670

Herbert, R. (1990). Sex-based differences in compliment behavior. Language in Society, 19(2), 201-224. doi:10.1017/S0047404500014378

Holmes, J. (1995). Women, men and politeness. London, UK: Longman.

Holmes, J. (2013). Women, men and politeness. New York, NY: Routledge.

Holmes, J., & Brown, D. F. (1987). Teachers and students learning about compliments. Tesol Quarterly, 21(3), 523-546.

Indah, R. N., & Rifana, N. F. (2018). The patterns of compliments in Instagram photo comments. International Journal of Research Studies in Language Learning, 7(3), 57-69. doi:10.5861/ijrsll.2017.1830

Kirkpatrick, A. (2014). World Englishes and local cultures. In The Routledge handbook of language and culture (pp. 460-470). London, UK: Routledge.

Lucy, M. (2022, April). Two-faced compliments. Analysis, 82(2), 255-263. doi:10.1093/analys/anac008

Nguyen, L. T. T. (2020). Investigating compliment response strategies in American English and Vietnamese under the effect of social status. VNU Journal of Foreign Studies, 36(4), 80-98. doi:10.25073/2525-2445/vnufs.4576

Nguyen, T. D. (2007). Giving and receiving compliments: A cross-cultural study in Australian English and Vietnamese (Master’s thesis). Ho Chi Minh City, Vietnam.

Nguyen, T. T. T. (2011). A study on English and Vietnamese responses to compliments (Master’s thesis). Danang University, Danang City, Vietnam.

Pomerantz, A. (1978). Compliment responses: Notes on the co-operation of multiple constrains. In Schenkein 1978a (pp. 79-112). New York, NY: Academic Press.

Searle, J. R. (1976). A classification of illocutionary acts. Language in Society, 5(1), 1-23. doi:10.1017/S0047404500006837

Shabani, M., & Zeinali, M. (2015). A comparative study on the use of compliment response strategies by Persian and English native speakers. Australian International Academic Centre, 6(5), 58-66.

Tran, Q. G. (2010). Replying to compliments in English and Vietnamese. The International Journal of Language, Society and Culture, (30), 104-130.

Turhan, B., & Tuncer, H. (2022). Apologies and compliment responses: A case of preservice EFL teachers. Indonesian Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics, 7, 51-74.

Wolfson, N., Judd, E., & Manes, J. (1983). Sociolinguistics and second language acquisition. Rowley, MA: Newbury House.

Yule, G. (2010). Study of language (4th ed.). Cambridge, UK: Cambridge University Press

DOI: https://doi.org/10.46223/HCMCOUJS.soci.en.13.2.2622.2023